1 00:00:30,229 --> 00:00:32,545 Clima s-a schimbat. 2 00:00:32,646 --> 00:00:38,346 Mai întâi a fost foamea, apoi anarhia. Toate împotriva tuturor. 3 00:00:38,471 --> 00:00:43,693 Orașele sunt distruse. Tot ceea ce suntem el a creat disfuncționalul sau distrus. 4 00:00:43,793 --> 00:00:47,890 Omenirea practic a încetat a exista. 5 00:00:48,191 --> 00:00:52,852 Un secol mai târziu, supraviețuitorii au stabilit oarecare aparență de ordine și au format klankan-urile. 6 00:00:52,953 --> 00:00:55,914 Moneda lor principală era muniția. 7 00:00:56,215 --> 00:01:02,293 În timpul zilei, soarele domnea în pustie, și apoi haos și fărădelege. 8 00:01:02,594 --> 00:01:09,913 Numai câțiva dintre ei au reușit înţelegeri şi a trecut legile pământului ars. 9 00:01:24,642 --> 00:01:30,103 ULTIMUL RONIN 10 00:02:36,030 --> 00:02:38,781 Interesant. 11 00:02:39,030 --> 00:02:42,750 Nu te așteptam. - Ei bine, iată-mă. 12 00:02:42,810 --> 00:02:46,724 Îmi este mai ușor acum. - Şi eu. 13 00:02:48,610 --> 00:02:52,392 Pune toate lucrurile acolo. 14 00:03:07,030 --> 00:03:08,871 Oh, nu, nu, nu, nu... 15 00:03:09,491 --> 00:03:13,694 Îl poți păstra. - Eşti sigur? - Am făcut-o. 16 00:03:13,794 --> 00:03:20,579 Abia aștept să-l văd mai bine. Vino, stai jos. 17 00:03:28,151 --> 00:03:33,192 E frumos aici la tine. - Am încercat. 18 00:03:33,272 --> 00:03:38,552 Intenționez să lucrez aici, dar nu am avut încă o șansă. 19 00:03:38,632 --> 00:03:44,306 Mă bucur că voi fi primul. - Ei bine, cel mai important lucru este să nu fii ultimul. 20 00:03:44,512 --> 00:03:47,519 Asta depinde deja de tine. 21 00:03:48,032 --> 00:03:53,670 esti calm. - Nu ești primul care îmi spune asta. 22 00:03:53,952 --> 00:03:58,098 Da, a fost necesar să se ceară un consiliu recompensa pentru... 23 00:03:58,312 --> 00:04:00,217 ...capul. 24 00:04:00,312 --> 00:04:04,958 În sfârșit am ajuns la subiect. Cine te-a plătit? 25 00:04:05,433 --> 00:04:07,895 La noi? 26 00:04:17,073 --> 00:04:22,012 Relaxați-vă. Ai vrut să te uiți la el. 27 00:04:29,273 --> 00:04:32,371 E frumos. 28 00:04:32,514 --> 00:04:36,533 Păcat că este inutilizabil. - Ai avut vreun plan? 29 00:04:36,614 --> 00:04:40,134 Desigur. Am vrut să te vizitez. 30 00:04:40,234 --> 00:04:43,414 Raspunde-mi doar la o intrebare, iar eu plec. 31 00:04:43,494 --> 00:04:49,802 Și ce s-a întâmplat cu ei? - Planul era același, dar nu mi-au răspuns. 32 00:04:54,494 --> 00:04:57,739 Ce crezi, m-ai speriat? 33 00:04:57,814 --> 00:05:03,039 Nu cred că vrei să fii al treilea inel de pe masă. 34 00:05:11,155 --> 00:05:18,056 Am avut o mică întâlnire aici, și a decis să-ți ia limba ca suvenir. 35 00:05:21,915 --> 00:05:24,636 Încă un pas... 36 00:05:25,116 --> 00:05:27,455 Aceasta este ultima ta șansă. 37 00:05:27,515 --> 00:05:30,435 Și sunt gata să plec imediat. 38 00:05:30,495 --> 00:05:35,641 Tot ce am nevoie este un nume. - Cine întreabă cine se numește aici? 39 00:05:35,676 --> 00:05:39,956 Atunci descrie-mi-o. Mă voi descurca pe cont propriu. 40 00:05:40,175 --> 00:05:43,255 Și poți păstra premiul pentru tine. 41 00:05:43,356 --> 00:05:46,676 Nu va trebui să-l împărtășiți cu cei doi. 42 00:05:46,816 --> 00:05:49,776 Sunt sigur că nu ai făcut-o niciodată am primit o ofertă mai bună. 43 00:05:49,856 --> 00:05:55,642 Că. Ești prea arogant pentru un om mort. 44 00:05:58,376 --> 00:06:03,084 Pentru un vânător, nu ai grijă de armele tale. 45 00:08:05,180 --> 00:08:08,610 Se pare că nu te-au plătit suficient. 46 00:08:22,921 --> 00:08:25,670 Ești vânător? 47 00:08:26,441 --> 00:08:29,482 Și atunci cine ești? Nu sunt un vânător. 48 00:08:29,561 --> 00:08:32,003 Este el acolo? 49 00:08:34,181 --> 00:08:37,804 Stii unde este? - Ce vrea? 50 00:08:37,939 --> 00:08:41,282 Asta e treaba mea. - Excelent. 51 00:08:41,381 --> 00:08:45,742 Și dacă intru înăuntru? - Vei vedea că ai venit degeaba. 52 00:08:45,821 --> 00:08:48,434 Vrei să câștigi? 53 00:08:59,122 --> 00:09:01,936 Iti dau un sfat: Nu merge singur 54 00:09:01,971 --> 00:09:05,122 și oferă un motiv tuturor celor care te întâlnesc să te jefuiască. 55 00:09:05,203 --> 00:09:08,135 Vrei să mă jefuiești? 56 00:09:13,863 --> 00:09:16,676 Mai vrei un pont? 57 00:09:17,343 --> 00:09:20,166 Totul este clar pentru mine. 58 00:09:36,743 --> 00:09:40,883 Deci nu vrei să faci bani? - Casa vânătorului tău este acolo. 59 00:09:41,944 --> 00:09:46,980 Nu am nevoie de un vânător. Am nevoie de el este bodyguard. - Eşti chiar acolo. 60 00:09:56,124 --> 00:09:59,284 Daca esti de acord, vei primi încă cinci când plecăm. 61 00:09:59,364 --> 00:10:03,793 Și încă șase când terminăm. - Terminăm? 62 00:10:03,964 --> 00:10:06,744 Ai auzit ceva despre zidul înalt de acolo? 63 00:10:06,824 --> 00:10:11,705 Trebuie să ajung acolo. Am nevoie de el este cineva care mă poate duce acolo. 64 00:10:12,924 --> 00:10:15,978 Este o călătorie de aproximativ șapte nopți. 65 00:10:16,064 --> 00:10:18,485 De unde ai luat asta? 66 00:10:18,625 --> 00:10:21,905 Avem o călătorie nu atât de scurtă înaintea noastră, vei avea timp sa intelegi. 67 00:10:21,945 --> 00:10:25,951 Deci, ești pregătit pentru asta? 68 00:10:44,106 --> 00:10:46,806 Este aceasta distanta suficienta? 69 00:10:46,885 --> 00:10:50,486 Străinii ar trebui să țină distanta mai mare. 70 00:10:50,606 --> 00:10:53,023 Dar asta îmi este suficient. 71 00:10:53,186 --> 00:10:56,146 - Pentru că ai încredere în mine? - Nu. 72 00:10:56,346 --> 00:11:01,067 Și dacă încep să rămân în urmă? - Înseamnă că trebuie să muncești mai mult. 73 00:11:01,166 --> 00:11:03,787 Nu poți să continui si te voi urma? 74 00:11:03,866 --> 00:11:06,686 Doar dacă ești rănit sau neînarmat. 75 00:11:06,767 --> 00:11:09,686 Ești gata să-mi dai arma ta? daca incepi sa ramai in urma? 76 00:11:09,767 --> 00:11:14,604 Desigur că nu. - Asta înseamnă că o vei face atunci trebuie să încerci mai mult. 77 00:11:14,707 --> 00:11:17,626 Nu am mai mers niciodată până aici cu un străin. 78 00:11:17,707 --> 00:11:21,023 Va trebui să-mi dai câteva sfaturi pe parcurs. 79 00:11:24,407 --> 00:11:28,687 Ești aici de mult timp? - Când am fugit din comuna semănam cu tine. 80 00:11:28,707 --> 00:11:32,849 Acum părul mi-a crescut înapoi. - Cu cine ai fugit? 81 00:11:33,084 --> 00:11:37,348 Cu femeia pe care o numeam mama. - De ce ai plecat? 82 00:11:37,508 --> 00:11:41,126 Valea nu este chiar cel mai sigur loc, mai ales pentru femei. 83 00:11:41,468 --> 00:11:45,934 Că încă nu te-am împușcat nu înseamnă că sunt neajutorat. 84 00:11:46,228 --> 00:11:48,607 Sper că înțelegi că nu ar fi chiar așa deștept din partea ta să încerci să mă păcăli. 85 00:11:48,688 --> 00:11:51,997 Vei primi totul. Nu sunt prost să-ți plătesc totul în avans. 86 00:11:53,248 --> 00:11:56,269 Asta te-a sfătuit femeia numele tau este mama? 87 00:11:56,270 --> 00:11:59,670 - Nu, sfatul ei nu a fost niciodată au fost utile. 88 00:11:59,708 --> 00:12:04,042 Și unde este ea acum? - S-a întors în comună. 89 00:12:04,448 --> 00:12:07,845 Te-a lăsat în pace? - Așa am decis. 90 00:12:09,368 --> 00:12:14,269 De unde ai luat glonțul de 7,62 mm? - De la tatăl meu. 91 00:12:14,336 --> 00:12:19,569 Și arma este a lui? - Este. - Este in stare excelenta. Asta e rar. 92 00:12:19,766 --> 00:12:23,069 Păcat că mai am doar trei gloanțe. Am nevoie de pantofi noi. 93 00:12:23,149 --> 00:12:25,589 Pentru aceste gloanțe de calibru 7,62, ai putea sa cumperi 94 00:12:25,669 --> 00:12:29,521 o cutie întreagă de muniție de 9 mm, plus o cutie întreagă de pantofi. 95 00:12:30,169 --> 00:12:33,410 Și arma ta? Nu am mai văzut una ca asta. 96 00:12:33,489 --> 00:12:39,329 Este un calibru 45, asamblat manual. Nu poate trage cartușe standard 11.51. 97 00:12:39,410 --> 00:12:43,429 Este prima dată când aud de asemenea gloanțe. - Pentru că nu se găsesc nicăieri. 98 00:12:43,510 --> 00:12:47,820 Ai încercat să le iei? - Îi caut tot timpul. 99 00:12:48,055 --> 00:12:51,781 La ce folosește o armă pe care nu o poți folosi? 100 00:13:51,132 --> 00:13:54,012 Iată încă cinci, așa cum am convenit. 101 00:13:54,092 --> 00:13:57,694 Vei primi cealaltă jumătate când ajungem la ziduri. 102 00:14:17,372 --> 00:14:19,882 Ascunde! 103 00:17:23,699 --> 00:17:27,643 Nu risipi gloanțe, mai trebuie să cumperi pantofi. 104 00:17:28,999 --> 00:17:33,325 esti ok - Am făcut-o. 105 00:17:36,259 --> 00:17:39,426 Frumoasă lovitură. 106 00:17:39,599 --> 00:17:43,414 Puțini în vale sunt capabili să facă asta. 107 00:17:48,020 --> 00:17:54,180 În vale, cine atacă primul trebuie să moară. Ei știau asta. 108 00:17:54,280 --> 00:17:56,980 Nu trebuie să ataci niciodată mai întâi. 109 00:17:57,060 --> 00:18:01,371 Altfel, mai devreme sau mai târziu vei ajunge ca ei. Aceeași soartă ți se va întâmpla. 110 00:18:01,780 --> 00:18:06,235 Esti ca ei? - Nu eu am. 111 00:18:06,940 --> 00:18:10,402 Nu atac niciodată primul. 112 00:18:11,260 --> 00:18:14,984 Oamenii ar trebui să poată a fi de acord. 113 00:18:16,420 --> 00:18:20,690 Unii merită să moară fără să vorbească. 114 00:18:21,940 --> 00:18:25,300 Este prima ta ucidere? - Nu este. 115 00:18:25,701 --> 00:18:29,722 Și cine a fost primul pe care l-ai ucis? - Cineva care a meritat-o. 116 00:18:36,341 --> 00:18:39,225 Știi cine este acesta? 117 00:18:40,661 --> 00:18:47,200 L-ai ucis pe cel mai mare ticălos dintre toți în această vale. 118 00:18:47,442 --> 00:18:50,192 Ce înseamnă asta? 119 00:18:51,382 --> 00:18:55,252 Asta înseamnă că nu putem sta mult aici. 120 00:18:56,582 --> 00:19:00,342 Ești sigur că vrei să mergi la pereți? Poate ar fi bine să te întorci în comună. 121 00:19:00,422 --> 00:19:05,002 Pot să-ți recuperez gloanțele și să te duc acolo. - Am făcut totul pentru a scăpa de acolo. 122 00:19:05,042 --> 00:19:08,463 Trebuie să ajung la pereți. L-am ucis pe acest ciudat pentru a te proteja. 123 00:19:08,542 --> 00:19:12,410 Deci va trebui să te conformezi afacerea noastră. 124 00:19:19,542 --> 00:19:22,651 Șapte nopți pe drum este un timp foarte lung. 125 00:19:22,922 --> 00:19:26,003 Dacă nu pierdem timpul caut hrana, 126 00:19:26,083 --> 00:19:28,638 iar dacă scurtăm timpul de odihnă, 127 00:19:28,845 --> 00:19:32,303 vom fi acolo în trei. Dar mai întâi trebuie sa trec pe la piata. 128 00:19:32,383 --> 00:19:36,023 Plecăm acum. Mai multe vor apărea în curând. 129 00:19:36,103 --> 00:19:40,527 Aruncă-l! Vei doar atrage atenție inutilă pe piață. 130 00:19:41,263 --> 00:19:44,863 De ce nu-i îngropăm? - Această gașcă are un instinct perfect. 131 00:19:44,944 --> 00:19:47,861 Vom pierde timpul. 132 00:19:49,864 --> 00:19:53,023 Ce vor ei de la tine? 133 00:19:53,333 --> 00:19:56,343 Nici nu mai stiu ce sa fac. 134 00:19:56,503 --> 00:20:00,944 Mă urmăresc de multă vreme. Dar sincer, este prima dată când se apropie atât de mult de mine. 135 00:20:01,024 --> 00:20:06,514 Se pare că m-am supraestimat. - Mai sunt multe? 136 00:20:07,164 --> 00:20:11,164 Să o punem așa. Am avut noroc că aceşti cinci au plecat singuri la vânătoare. 137 00:20:11,245 --> 00:20:14,624 Totul va fi mult mai rău de acum înainte. - De ce? 138 00:20:14,857 --> 00:20:18,565 Cel cu gaura in cap este moştenitor al conducătorului tribului. 139 00:20:18,645 --> 00:20:22,304 Deci de acum încolo este treaba noastră personală. - Unde mergem acum? 140 00:20:22,385 --> 00:20:24,944 Ne vom îndrepta spre pietrele alea. Trebuie să ne odihnim. 141 00:20:25,025 --> 00:20:27,485 Nu ai spus că trebuie să ne grăbim? 142 00:20:27,565 --> 00:20:32,619 Este mult mai ușor să țin o ambuscadă noaptea. Vom merge mai departe de îndată ce se va răsări. 143 00:22:50,149 --> 00:22:53,434 Nu ar trebui să scotoci prin lucrurile mele. 144 00:22:53,989 --> 00:22:59,776 Chiar intelegi ce scrie aici? - Parțial. 145 00:23:00,070 --> 00:23:02,647 Cine te-a învățat toate astea? 146 00:23:02,690 --> 00:23:09,007 Pregătește-te. E timpul să plecăm. Piața se află în spatele acelor pietre. 147 00:23:56,492 --> 00:24:00,022 Și cum arată această piață? 148 00:24:01,652 --> 00:24:04,652 Prima dată aici? - Da. 149 00:24:04,952 --> 00:24:10,197 De unde ești? - Comuna noastră este pe marginea unei gropi fără fund. 150 00:24:10,512 --> 00:24:14,833 Dacă soarele este aici, atunci ea este acolo. 151 00:24:15,112 --> 00:24:17,853 Se spune că acolo a fost un oraș. 152 00:24:17,932 --> 00:24:21,373 Acum este doar o gaură uriașă. - Cunosc locul acela, e foarte departe de aici. 153 00:24:21,453 --> 00:24:25,301 Serios? vorbesti cu mine? - Ascultă-mă cu atenție. 154 00:24:25,552 --> 00:24:28,155 La piata... 155 00:24:30,153 --> 00:24:34,893 În piață, este foarte important să respectați regulile. Prima: 156 00:24:34,953 --> 00:24:38,153 Nu vorbi cu comerciantul dacă nu intenționați să cumpărați ceva. 157 00:24:38,233 --> 00:24:44,533 Al doilea: Nu sta cu ochii pe Observatori pentru că așa vei fi remarcabil. 158 00:24:44,633 --> 00:24:47,714 Al treilea: Nu atinge nimic. 159 00:24:47,793 --> 00:24:51,393 Al patrulea: Nu atinge nimic, și nu încerca să furi nimic. 160 00:24:51,473 --> 00:24:55,494 A cincea: Doar urmați-mă și ascultați ce spun. 161 00:24:55,594 --> 00:25:01,577 Și ultimul: nu scoate nici un pistol, nici un cuțit. Este clar? 162 00:25:01,594 --> 00:25:04,134 Dă-mi un glonț. - Mai am doar două. 163 00:25:04,214 --> 00:25:07,474 A cincea regulă. 164 00:25:19,875 --> 00:25:25,131 Cum funcționează toate acestea? -Fiecare clan își vinde propriile bunuri. 165 00:25:25,495 --> 00:25:29,748 Unii vând arme, alții mâncare. 166 00:25:29,859 --> 00:25:33,155 O apă, cealaltă haine. 167 00:25:33,235 --> 00:25:36,955 Înainte de fiecare nou ciclu lunar, aici se adună locuitorii văii 168 00:25:37,035 --> 00:25:40,765 pentru a încheia oferte și a reface proviziile. 169 00:25:41,235 --> 00:25:44,035 Și Privitorii? Astia sunt pe inaltimi? 170 00:25:44,116 --> 00:25:51,375 Da. Fiecare clan are protecție. Este piata sanctuar, iar conflictele sunt interzise acolo. 171 00:25:51,475 --> 00:25:57,195 Deci de unde ai iepuri atât de grași? - Și toată lumea respectă regulile aici? 172 00:25:57,336 --> 00:26:00,076 A durat mult timp, dar mai ales respect. 173 00:26:00,156 --> 00:26:04,756 Acum doar sălbatici din tărâmuri îndepărtate ignoră regulile și legile văii. 174 00:26:04,836 --> 00:26:11,094 Când toată lumea a acceptat că era pentru conviețuire nevoie de acord, totul a funcționat. 175 00:26:11,129 --> 00:26:15,044 Nu mă așteptam să te văd aici. 176 00:26:15,079 --> 00:26:16,859 Și ce ai auzit? 177 00:26:16,960 --> 00:26:23,048 Nu am destule degete pentru tine arată câți vânători vor să te cunoască. 178 00:26:23,396 --> 00:26:28,921 Ei bine, poți pune deoparte trei degete. - Care trei? 179 00:26:28,956 --> 00:26:32,477 Cei care au purtat inelul. - Nu mi-au plăcut niciodată. 180 00:26:32,557 --> 00:26:36,700 Deci unde te îndrepți? 181 00:26:37,037 --> 00:26:41,205 Trei nopți, doi bărbați, 182 00:26:41,457 --> 00:26:44,821 si umplerea cu ulei. 183 00:26:47,297 --> 00:26:52,113 Am înțeles. O să verific și mă întorc imediat. 184 00:27:12,238 --> 00:27:16,559 Nu atinge nimic. - Da, da, a treia regulă. 185 00:27:37,459 --> 00:27:42,158 Sunt inutilizabile. Mai ai ceva? 186 00:27:50,960 --> 00:27:53,632 Asta e tot? 187 00:27:54,059 --> 00:27:56,480 Apoi alegeți: foc sau ciocolată. 188 00:27:57,259 --> 00:28:01,638 Păstrează ciocolata. - Dar... 189 00:28:03,080 --> 00:28:06,596 Sper că nu ești rudă cu el. 190 00:28:09,080 --> 00:28:12,076 Are un semn izbitor. 191 00:28:12,740 --> 00:28:17,620 Ce știi despre asta? - În ţinuturile de dincolo de abis așa ei marca copiii curvelor. 192 00:28:17,760 --> 00:28:20,821 Fata evident nu este din zona noastră. 193 00:28:20,981 --> 00:28:26,379 Nu stiu ce treaba ai cu ea, dar ar trebui să scapi de ea. 194 00:28:27,840 --> 00:28:31,126 Nici eu nu sunt din zona ta. 195 00:28:34,961 --> 00:28:38,966 Mi-ai spus să te ascult. am dat tu ai primit glonțul, dar eu nu am primit ciocolata. 196 00:28:39,281 --> 00:28:46,376 Acest lucru este groaznic. Pune-o deoparte. Știi cu cine te încurci? De ce taci? 197 00:28:49,801 --> 00:28:52,476 Ne vom ocupa de asta mai târziu. 198 00:29:00,522 --> 00:29:04,801 Chiar și cu glonțul tău, apă și mâncare trebuie doar să ajungem acolo. 199 00:29:04,882 --> 00:29:08,133 Va trebui să ne dăm seama de ceva mai târziu. 200 00:29:19,763 --> 00:29:24,542 Lider, am găsit un indiciu. - Du-te acum. 201 00:29:24,622 --> 00:29:29,316 Soarele este la zenit. Ar trebui să așteptăm. 202 00:29:41,503 --> 00:29:43,254 Urăsc să merg în soarele ăsta. 203 00:29:43,255 --> 00:29:47,145 Vom economisi timp, așa vom face pentru a putea să ne revigorăm puțin. 204 00:30:22,964 --> 00:30:26,956 Am fost norocoși să găsim această casă în mijlocul acestei nedoja. 205 00:30:29,005 --> 00:30:32,113 Ce vrei să spui că am fost norocoși? 206 00:30:36,144 --> 00:30:38,978 Aici am început. 207 00:30:50,185 --> 00:30:54,888 Îl folosești de mult timp? - E mai în vârstă decât mine. 208 00:30:56,445 --> 00:30:59,935 Întotdeauna vine la îndemână. 209 00:31:00,465 --> 00:31:03,592 Aș primi și eu unul ca acesta. 210 00:32:15,448 --> 00:32:18,168 Lamei nu-i place umezeala, 211 00:32:18,608 --> 00:32:23,798 o atingere, nici măcar o respirație. 212 00:32:24,109 --> 00:32:29,617 Indiferent dacă mâinile sunt curate sau murdare, petele rămân mereu. 213 00:32:34,249 --> 00:32:40,966 Pulberea este folosită pentru a absorbi pete de grăsime și umezeală. 214 00:32:45,929 --> 00:32:50,057 Vedea? Mici resturi. 215 00:32:51,129 --> 00:32:56,191 Acum nu mai rămâne decât să aplici uleiul. 216 00:32:56,689 --> 00:32:59,502 Și gata. 217 00:33:02,990 --> 00:33:05,859 Cine te-a învățat toate astea? 218 00:33:19,710 --> 00:33:24,050 L-ai făcut singur? - Nu, i-a aparținut tatălui meu. 219 00:33:26,511 --> 00:33:28,701 Ce este asta pentru tine? 220 00:33:30,891 --> 00:33:33,128 E de la mama mea. 221 00:33:46,991 --> 00:33:50,106 Și ai și această hartă? lăsat de tată? 222 00:33:51,511 --> 00:33:56,203 Te-a învățat totul? - Da. 223 00:33:57,391 --> 00:34:00,183 E viu? 224 00:34:04,491 --> 00:34:07,399 L-ai ucis? 225 00:34:08,612 --> 00:34:11,725 E timpul să treci mai departe. 226 00:34:38,892 --> 00:34:42,433 Esti si tu de comuna? - Nu. 227 00:34:42,693 --> 00:34:45,713 Ești mereu în mișcare? - Da. 228 00:34:45,893 --> 00:34:48,473 Ai un scop in viata? 229 00:34:48,693 --> 00:34:52,973 Tatăl meu îmi spunea că călătorii nu au destinație, ci numai drumul. 230 00:34:53,053 --> 00:34:55,787 Tu și tata ați fost mereu pe drumuri? 231 00:34:55,833 --> 00:35:02,541 Nu întotdeauna, dar de cele mai multe ori suntem. - Ai avut deseori probleme? 232 00:35:03,934 --> 00:35:06,954 Ar fi mai ușor să numărăm de câte ori nu am făcut-o. 233 00:35:07,034 --> 00:35:09,297 Ai văzut mare parte din lume? 234 00:35:09,794 --> 00:35:11,974 După standardele locuitorilor văii, probabil că am făcut-o. 235 00:35:12,014 --> 00:35:15,928 Te întorci des aici? - Da. - Și ce... - Oprește-te! 236 00:35:26,375 --> 00:35:30,625 Cine este? - Mesager. Curier. 237 00:35:31,614 --> 00:35:35,214 Ce curier? - Curier responsabil pentru comunicarea între clanuri. 238 00:35:35,295 --> 00:35:40,495 Vezi steagul? Culoarea aceea înseamnă da aduce vești despre o afacere cu alimente. 239 00:35:40,674 --> 00:35:43,295 Sunt de neprețuit pentru că oferă informații 240 00:35:43,375 --> 00:35:46,435 fără de care clanurile nu ar putea continuă coexistența lor normală. 241 00:35:46,515 --> 00:35:50,555 Am folosit păsări pentru asta în comună. - Aici se făcea așa. 242 00:35:50,635 --> 00:35:55,455 Dar erau prea mulți sălbatici flămânzi, așa că clanurile au trebuit să treacă la mesageri. 243 00:35:55,536 --> 00:35:59,323 Este lent, dar mai sigur. 244 00:36:14,256 --> 00:36:17,082 Și dacă cineva îl atacă? 245 00:36:17,216 --> 00:36:22,195 De aceea au câini însetați de sânge care îi păzesc. 246 00:36:55,237 --> 00:37:00,977 Ai parcurs un drum lung. - Călător cu un copil. Ei nu sunt din această vale. 247 00:37:01,058 --> 00:37:05,098 Unde se îndreptau? - Nu avem astfel de conversații aici. 248 00:37:05,177 --> 00:37:09,938 Sunt client. Eu plătesc, tu vorbești. 249 00:37:10,218 --> 00:37:13,469 Îți dau o rundă de 7,62 mm. 250 00:37:30,459 --> 00:37:37,533 Cu tot respectul pentru după regulile tale, eu plătesc, tu vorbești. 251 00:40:00,323 --> 00:40:03,104 Corpul tău va servi unui scop sfânt. 252 00:40:03,183 --> 00:40:06,735 Profită de această ocazie ca un cadou. 253 00:40:29,265 --> 00:40:33,144 Eu, care mă hrănesc cu tine, Eu sunt sursa vieții veșnice. 254 00:40:33,225 --> 00:40:35,464 Tu ești hrana pe care ne-o dă Pământul. 255 00:40:37,545 --> 00:40:40,698 Unul dintre prizonieri a evadat. 256 00:40:44,564 --> 00:40:49,865 Copiii mei, continuați să repetați în sine ceea ce este scris, 257 00:40:50,385 --> 00:40:53,904 și direcționează spiritualitatea către a ta corpul extern. 258 00:41:01,245 --> 00:41:04,387 Știi ce să faci. 259 00:42:19,588 --> 00:42:23,754 Ajutați-mă. Știu unde își păstrează armele. 260 00:42:24,348 --> 00:42:27,200 Dezlegați-o. 261 00:42:38,609 --> 00:42:43,684 Trebuie să plecăm de aici. Mai repede! Să mergem! 262 00:42:47,829 --> 00:42:51,068 Întoarce-te! Aici! 263 00:42:51,909 --> 00:42:54,137 Ia-ți lucrurile. 264 00:42:54,369 --> 00:42:57,665 Fată, dă-mi niște arme! 265 00:43:52,951 --> 00:43:57,471 continua... Continuă în lumea ta. 266 00:43:59,031 --> 00:44:01,051 Unde este carnea unde te afli ne-ai gasit? 267 00:44:01,131 --> 00:44:04,631 Copii mei, nu este nevoie să fugiți. Aceasta este casa ta. 268 00:44:04,711 --> 00:44:09,632 Unde ne-ai găsit? - Războinicul, lasă-mă să-ți arăt lumea noastră 269 00:44:09,751 --> 00:44:12,172 si te asigur, nu vei dori să te întorci. 270 00:44:12,252 --> 00:44:16,571 Îți jur, încă un cuvânt iar capul tău va ajunge pe acel stâlp. 271 00:44:16,652 --> 00:44:21,383 Bun. Urmați-mă. 272 00:44:22,252 --> 00:44:24,232 copiii mei, 273 00:44:24,372 --> 00:44:27,632 rămâne în lumea ta interioară. O să le arăt oaspeților noștri 274 00:44:27,714 --> 00:44:31,078 ieșire în altă lume. 275 00:44:38,993 --> 00:44:42,777 Acesta este un loc sfânt. 276 00:44:42,933 --> 00:44:44,552 E în siguranță aici. 277 00:44:45,453 --> 00:44:47,673 Ar trebui să știi ce fel de zi este astăzi. 278 00:44:47,753 --> 00:44:53,314 Știu doar că acesta va fi ultimul tău dacă nu ne duci la lucrurile noastre. 279 00:44:53,353 --> 00:44:56,753 Astăzi este ziua în care Dumnezeul Alb nu strălucește noaptea. 280 00:44:56,833 --> 00:45:00,233 Și asta înseamnă că forțele întunecate pleacă lumea noastră interioară. 281 00:45:00,313 --> 00:45:02,494 Uită-te la tine. 282 00:45:02,553 --> 00:45:08,205 Arăți ca o fiară sălbatică. - Ne vorbești despre animale sălbatice? 283 00:45:08,453 --> 00:45:12,154 Nu vorbesc cu cineva care crezi că totul se rezolvă prin sânge? 284 00:45:12,234 --> 00:45:14,734 Taie-i capul o dată, Nu mai pot asculta asta. 285 00:45:14,813 --> 00:45:19,185 Si... Dumnezeul Alb a strălucit și astăzi peste tine, frumusețe. 286 00:45:24,774 --> 00:45:27,435 Presupun că astăzi nu este ziua aceea. 287 00:45:28,554 --> 00:45:32,594 Ce este, războinicul? Fiara din tine s-a săturat. 288 00:45:32,675 --> 00:45:35,737 Acum poți să mergi pe drumul tău. 289 00:45:36,534 --> 00:45:42,456 Du-te pe aici și nu te întoarce nicăieri chiar dacă drumul te duce altfel. 290 00:45:46,234 --> 00:45:48,522 Războinic! 291 00:45:48,755 --> 00:45:52,495 Acestea sunt darurile trupului sfânt. 292 00:45:52,675 --> 00:45:55,755 Îți pot fi mai utile decât orice armă. 293 00:45:55,835 --> 00:46:00,513 iar pentru ea pot fi un pas spre Lumea Întunecată. 294 00:46:30,136 --> 00:46:34,937 De ce nu l-ai ucis? - Oricum a fost prea mult sânge în seara asta. 295 00:46:35,128 --> 00:46:39,911 Și ceilalți? - Vor avea cu ce să se ocupe până dimineață. 296 00:47:35,158 --> 00:47:40,810 Acea comună aseară... Ei mănâncă carne umană? - Da. 297 00:47:41,299 --> 00:47:43,849 Sunt mulți în vale? 298 00:47:44,059 --> 00:47:48,318 Când a început comerțul, și când clanurile au început să urmeze regulile, 299 00:47:48,499 --> 00:47:51,119 canibalii au devenit din ce în ce mai puțini. 300 00:47:51,198 --> 00:47:54,553 Dar există astfel de comune în toate țările. 301 00:47:54,579 --> 00:47:57,239 Se înclină în fața cuiva? 302 00:47:57,319 --> 00:47:59,959 Le-am văzut pentru prima dată. 303 00:48:00,139 --> 00:48:04,320 Ce crezi, ei chiar cred asta? despre ce vorbesc ei? 304 00:48:04,399 --> 00:48:09,199 Cred că foamea a fost pe primul loc, și apoi credința lor. 305 00:48:09,279 --> 00:48:15,493 Privind la ciudatul ăla cu ghearele, Oamenii flămânzi nu sunt foarte greu de gestionat. 306 00:48:17,040 --> 00:48:20,919 Îmi pare rău că am fost neglijent aseară. - Totuși, am supraviețuit. 307 00:48:21,000 --> 00:48:25,202 Am primit chiar și ciocolată. - Da... 308 00:48:25,360 --> 00:48:29,400 Nu este normal prin ce treci toate acestea în acei ani. 309 00:48:29,480 --> 00:48:32,960 Ascultă, am văzut totul. 310 00:48:33,040 --> 00:48:36,481 Nu ai idee ce le fac copiilor de acolo. Mai ales fetelor. 311 00:48:36,560 --> 00:48:40,040 Dar eu nu sunt ca ei. M-am pregătit pentru asta toată viața. 312 00:48:40,121 --> 00:48:43,881 Mâna mea nu va mai tremura timp când este nevoie. 313 00:48:44,024 --> 00:48:49,281 Obișnuiam să cred că totul va fi ar trebui să fie exact așa cum spui. 314 00:48:49,620 --> 00:48:52,725 Că trebuie să fii mereu pregătit. 315 00:48:52,901 --> 00:48:58,581 Dar prețul pe care trebuie să-l plătim pentru asta este moartea și violența. 316 00:48:58,601 --> 00:49:01,161 E un drum care nu duce nicăieri. 317 00:49:01,241 --> 00:49:04,601 Sunt sigur că mama ta a vrut pentru a te proteja. 318 00:49:04,681 --> 00:49:06,441 Vrei să-ți spun ceva despre mine? 319 00:49:06,521 --> 00:49:08,521 Când m-am născut, ne-au luat pe mama și pe mine dat afară. 320 00:49:08,601 --> 00:49:12,121 Într-o mână ținea o cutie de gloanțe, iar eu în celălalt. Pur și simplu am fost dați afară. 321 00:49:12,201 --> 00:49:15,922 N-aș spune că l-a întărit pe a ei instinctul matern, chiar invers. 322 00:49:16,001 --> 00:49:19,102 Desigur, pot ghici prin ce a trecut ea pentru a supraviețui. 323 00:49:19,182 --> 00:49:22,442 Dar eu sunt cel care a plătit cel mai mare preț. Am fost marcat de la naștere. 324 00:49:22,622 --> 00:49:24,882 Ne-au aruncat ca gunoiul. 325 00:49:24,962 --> 00:49:29,722 De aceea tot ce îmi doresc în viață este pentru el primește ultimul glonț de la revolver. 326 00:49:29,802 --> 00:49:33,122 Să-ți spun ceva despre răzbunare. 327 00:49:33,842 --> 00:49:37,323 Îl urmăresc pe ucigașul tatălui meu atâta timp cât îmi amintesc. 328 00:49:37,402 --> 00:49:41,282 Am traversat țările în care ați ajuns nu vei ajunge niciodată acolo. 329 00:49:41,362 --> 00:49:44,543 Am văzut lucruri pe care nu le voi uita niciodată, 330 00:49:44,622 --> 00:49:48,983 și care mi-a revenit ani mai târziu ca niște coșmaruri. 331 00:49:49,063 --> 00:49:52,443 Tot ce am văzut în călătoriile mele sunt doar râuri de sânge. 332 00:49:52,523 --> 00:49:59,023 Răzbunarea nu se termină niciodată. Doar sânge nou și moarte nouă. 333 00:49:59,123 --> 00:50:04,403 Nici nu vă puteți imagina câți oameni sunt pe parcurs a devenit ca mine datorită mie. 334 00:50:04,483 --> 00:50:09,683 Câți copii fantezează astăzi despre răzbunare. 335 00:50:09,763 --> 00:50:12,612 Și știi ce am realizat? 336 00:50:12,763 --> 00:50:17,363 Nu l-am găsit niciodată pe ucigașul tatălui meu pe care l-am căutat toată viața. 337 00:50:18,004 --> 00:50:21,011 Deci, care este scopul rătăcirii tale? 338 00:50:21,663 --> 00:50:25,924 Acum doar caut un loc unde să fiu nimeni nu vrea să vadă mort. 339 00:50:26,004 --> 00:50:29,164 Vrei să trăiești și tu așa? - Tot ce vreau este răzbunare. 340 00:50:29,244 --> 00:50:32,644 Îmi pare rău că nu ai reușit și că ai făcut-o irositi atatia ani. 341 00:50:32,724 --> 00:50:37,644 Dar tu și cu mine suntem diferiți. - Poate mai puţin decât am crezut. 342 00:50:37,924 --> 00:50:40,394 Te-a iubit tatăl tău? 343 00:50:42,464 --> 00:50:46,284 Nu sunt sigur că pot să-ți răspund la acea întrebare. 344 00:50:46,525 --> 00:50:51,645 Te-a bătut? Te-a legat? lanțuri ca să nu poată merge departe? 345 00:50:51,744 --> 00:50:55,845 Te-a lăsat neputincios în vale? A încercat să vă vândă ca marfă? 346 00:50:55,925 --> 00:50:59,405 Îmi pare rău. Vreau sa intelegi ca... 347 00:50:59,485 --> 00:51:03,205 Știu cum sunt oamenii. Știu ce vreau. Nu-mi spune cum ar trebui să trăiesc. 348 00:51:03,285 --> 00:51:09,046 Vreau să înțelegi că nu te vei opri după răzbunare. 349 00:51:09,425 --> 00:51:13,264 Și nici nu intenționez să mă opresc numai pe asta. 350 00:51:29,126 --> 00:51:31,995 Trebuie să plecăm repede de aici. 351 00:51:33,006 --> 00:51:35,474 Ce s-a întâmplat? 352 00:51:36,086 --> 00:51:40,507 Ce ai văzut? -Problemă. - Cât timp avem? 353 00:51:40,687 --> 00:51:43,227 Sunt la o treime distanță de noi calea soarelui. 354 00:51:43,306 --> 00:51:47,247 Faptul că în prezent soarele arde cel mai puternic nu-i va opri. 355 00:52:00,227 --> 00:52:01,807 Pune protectie. 356 00:52:02,367 --> 00:52:07,525 Dar soarele nu a apus încă. - Nu vei avea timp mai târziu. 357 00:53:03,329 --> 00:53:05,725 Ne vom odihni aici. 358 00:53:06,009 --> 00:53:10,089 Ce? Aici? Supraîncălzit? 359 00:53:10,110 --> 00:53:12,750 Nu-i vom învinge în acest soare. 360 00:53:12,829 --> 00:53:16,969 Avem nevoie de putere pentru seara asta. - Nu vom supraviețui nopții ca asta. 361 00:53:17,089 --> 00:53:19,729 Ne urmăresc fără odihnă pentru a doua zi. 362 00:53:19,810 --> 00:53:24,373 Soarele ia mai multă putere de la ei decât de la noi. 363 00:53:34,570 --> 00:53:37,410 Chiar dacă sunt slabi, sunt totuși prea mulți. 364 00:53:37,490 --> 00:53:43,817 Avem un singur avantaj. - Care? - Ei nu știu câte gloanțe avem. 365 00:53:55,931 --> 00:53:58,563 Stop! 366 00:54:15,191 --> 00:54:20,266 O să stăm doar aici? - Cel mai important lucru este să arăți încrezător. 367 00:54:21,692 --> 00:54:24,431 Haide. Vino aici! Ai alergat mult. 368 00:54:24,512 --> 00:54:27,412 Nu voi economisi muniția. Apoi? Ce aştepţi? 369 00:54:27,492 --> 00:54:30,512 Vremea este grozavă. Ideal pentru vânătoarea de vânat. 370 00:54:30,592 --> 00:54:34,069 Vino aici! Haide! 371 00:54:40,052 --> 00:54:45,066 Vacanţă! Mănâncă ceva. Adună-ți puterile. 372 00:54:52,573 --> 00:54:55,972 De unde ai știut că se va opri? - Nu știu. 373 00:54:56,053 --> 00:55:00,685 Dar m-am bazat pe reputația mea mult mai mare decât este de fapt. 374 00:55:01,013 --> 00:55:06,084 Amândoi știm că i-am speriat. Care este planul pentru viitor? 375 00:55:06,833 --> 00:55:10,710 Am o idee, dar trebuie să ne grăbim. 376 00:55:11,174 --> 00:55:14,933 O idee funcțională sau ca cea anterioară? - Funcțional. 377 00:55:15,014 --> 00:55:19,890 Să-mi verificăm reputația. 378 00:55:21,014 --> 00:55:23,740 Să o verificăm. 379 00:55:59,975 --> 00:56:01,615 Trebuie să stai aici. 380 00:56:01,695 --> 00:56:05,095 Dacă nu mă întorc cât e luna acolo, 381 00:56:05,175 --> 00:56:07,375 va trebui să pleci de aici. 382 00:56:07,455 --> 00:56:12,874 Îmi vei lua rucsacul cu tine, va fi acolo te ajuta. - Stai. De ce? Unde te duci? 383 00:56:13,035 --> 00:56:18,216 Locul acela a rămas de la ultima lume. Este aproape neatins. 384 00:56:18,396 --> 00:56:21,655 Este păzit de „purici”. Este imposibil să ieși de acolo viu. 385 00:56:21,836 --> 00:56:25,936 Stop! Purici? Ce este acolo? - Nu avem timp, urmăritorii nu se vor opri. 386 00:56:26,015 --> 00:56:28,456 Aceasta este șansa noastră. Știu ce fac. 387 00:56:28,536 --> 00:56:33,924 Nu înțeleg. Mă liniștești pe mine sau pe tine însuți? Ești sigur că trebuie să mergi acolo? - Am făcut-o. 388 00:56:34,176 --> 00:56:37,052 Nu avem altă opțiune. 389 00:56:39,376 --> 00:56:41,376 Aceasta este ultima noastră vacanță. 390 00:56:41,456 --> 00:56:46,771 Data viitoare ne vom odihni când le putrezesc capetele în pământ. 391 00:58:26,959 --> 00:58:29,544 Grăbiţi-vă! 392 01:02:42,908 --> 01:02:45,368 Circulaţie! 393 01:03:23,349 --> 01:03:26,775 in sfarsit. Trebuie să plecăm de aici. 394 01:03:38,330 --> 01:03:41,190 Asigurați-vă că frânghia este bine strânsă, 395 01:03:41,270 --> 01:03:45,541 și nu-l lăsa să se desprindă. Clar? -Că. 396 01:03:54,691 --> 01:03:57,899 Iată, pune asta în urechi. 397 01:04:27,752 --> 01:04:30,315 esti ok 398 01:04:31,072 --> 01:04:33,951 Vă rog? - Te simți bine? 399 01:04:34,032 --> 01:04:39,623 Da, urechile îmi sună foarte mult. - Va trece. 400 01:04:40,812 --> 01:04:45,759 N-ar fi mai bine dacă mergem? Sunt sigur că toată valea ne-a auzit. 401 01:04:46,032 --> 01:04:49,152 Numai nebunii alergau să vadă ce a provocat acest tunet. 402 01:04:49,432 --> 01:04:54,512 Mă duc să le verific și să văd ce facem mai departe? - Ce vrei să spui să decizi? 403 01:04:54,699 --> 01:04:57,571 Să mergem la pereți. 404 01:05:03,293 --> 01:05:05,437 Uită-te la ei. 405 01:05:05,713 --> 01:05:08,334 Dacă te duci acolo, 406 01:05:08,556 --> 01:05:11,633 asa ceva se va intampla tot timpul în viața ta. 407 01:05:11,713 --> 01:05:15,087 Așa este viața mea. 408 01:05:15,413 --> 01:05:18,574 Ar putea fi diferit. 409 01:05:41,314 --> 01:05:46,387 Uite, ia-l, acum este al tău. 410 01:05:46,594 --> 01:05:51,114 De ce? Ce să fac cu ea? - Ia-o. 411 01:05:51,377 --> 01:05:56,994 Are totul în el. Și greșelile mele, și asta ceea ce trebuia să învăț 412 01:05:57,373 --> 01:06:02,743 dar am eșuat din cauza setei de răzbunare. - Dar... - Acum este al tău. 413 01:06:36,516 --> 01:06:41,012 Ce este din nou? - Uită-te la fața ei. 414 01:06:51,276 --> 01:06:53,621 Ce fel de porcărie este asta? 415 01:06:57,136 --> 01:07:03,438 Stai unde esti! - Vă mulțumim că sunteți alături de noi a livrat fata dintr-o bucată. 416 01:07:03,537 --> 01:07:08,333 Dar dacă continui să te miști, Nu voi rata. - Da... 417 01:07:08,368 --> 01:07:10,797 L-aș da de la prima încercare. 418 01:07:25,838 --> 01:07:30,974 Nu sunt aici din întâmplare. Te duci la pereți? -Că. 419 01:07:31,037 --> 01:07:34,678 Vii cu noi? Te vom duce la tatăl tău. 420 01:07:34,757 --> 01:07:37,358 Îl cunoști? E viu? 421 01:07:37,438 --> 01:07:41,198 Am o grămadă de gloanțe aici. Le voi schimba pe toate cu o fată. 422 01:07:41,278 --> 01:07:46,618 Nu-ți face griji pentru ea. Ea este mai valoroasă decât tot ce ne poți oferi. 423 01:07:46,698 --> 01:07:49,958 Termină-l deja o dată. Uită-te la sabia pe care o are. 424 01:07:50,238 --> 01:07:55,403 Vino aici și ia-o singur. - Uite, am să o iau. 425 01:08:13,499 --> 01:08:16,199 O moarte onorabilă, nu? 426 01:08:16,439 --> 01:08:19,241 Multumesc si pentru asta. 427 01:08:19,376 --> 01:08:22,369 Gata, hai să mergem! 428 01:08:23,200 --> 01:08:28,134 Dacă te văd urmărindu-ne, vei primi o săgeată între ochi. 429 01:08:28,139 --> 01:08:32,279 Ia asta, lasă restul. 430 01:08:50,780 --> 01:08:55,013 Ce înseamnă acest lucru? - Îl las pentru el ca suvenir. 431 01:08:57,480 --> 01:09:02,067 Îmi vine să plâng pentru că a acestei scene. 432 01:14:05,370 --> 01:14:08,098 Oh-la-la... 433 01:14:08,199 --> 01:14:14,434 Nici nu vă puteți imagina de cât timp am așteptat această zi. 434 01:14:16,391 --> 01:14:20,036 Fetelor, salutați-o. 435 01:14:20,236 --> 01:14:25,115 Aceasta este Maria - fiica Soarelui. 436 01:14:26,311 --> 01:14:32,851 Cât de interesant este asta. Primul meu pretendent la tron. 437 01:14:32,971 --> 01:14:36,786 Și sper, și ultimul. 438 01:15:00,773 --> 01:15:04,215 Du-mă la șef. 439 01:15:28,733 --> 01:15:36,365 Vorbi! - Ți-am adus ceva care îți aparține. 440 01:15:50,154 --> 01:15:53,574 Unul dintre reprezentanții Dome mi-a dat-o 441 01:15:53,654 --> 01:15:57,574 când eram mult mai tânăr decât sunt acum. 442 01:15:57,654 --> 01:16:00,814 S-a întâmplat undeva în zonă Munții înzăpeziți. 443 01:16:00,895 --> 01:16:05,815 Drumurile noastre s-au încrucișat întâmplător din cauza unui inamic comun. 444 01:16:05,894 --> 01:16:09,134 Situația nu era în favoarea noastră. 445 01:16:09,214 --> 01:16:15,397 De aceea mi-a dat bătrânul, și mi-a spus să mă retrag. 446 01:16:15,755 --> 01:16:21,510 Mi-a dat și această armă 447 01:16:21,835 --> 01:16:28,775 drept recompensă pentru păstrarea ei. - Bine, totul este de acord cu cuvintele lui. 448 01:16:28,895 --> 01:16:34,201 Știați cât de important este pentru Dome? - Am făcut-o. 449 01:16:34,296 --> 01:16:40,455 Și știai unde să ne cauți? - Am făcut-o. - Atunci de ce ai venit tocmai acum? 450 01:16:40,516 --> 01:16:46,266 Ultimul lucru pe care mi l-a spus a fost: „Serviciu pentru service”. 451 01:16:46,775 --> 01:16:51,017 Acum ți-l dau înapoi, 452 01:16:51,322 --> 01:16:58,318 iar in schimb cer ajutor. - Continuă, dar alegeți-vă cuvintele cu grijă când cereți ajutor. 453 01:16:58,756 --> 01:17:02,856 Am o armă cu trei cartușe de muniție. 454 01:17:04,196 --> 01:17:09,848 Fiecare glonț și-a făcut treaba, și m-am atașat foarte mult de el. 455 01:17:10,236 --> 01:17:14,952 Acesta este unul dintre motivele pentru care eu tocmai acum a venit. 456 01:17:15,297 --> 01:17:17,897 Am fost în multe locuri. 457 01:17:17,976 --> 01:17:22,417 Am văzut depozite intacte muniție din lumea trecută, 458 01:17:22,497 --> 01:17:26,617 fabricile unde obișnuiau arme produse, 459 01:17:26,697 --> 01:17:32,136 dar nu l-am găsit nicăieri gloanțe pentru această armă. 460 01:17:32,478 --> 01:17:38,100 Acum chiar am nevoie de ele, așa că aș avea și-a îndeplinit ultima, cea mai importantă sarcină. 461 01:17:39,357 --> 01:17:43,417 Nu vă spun despre obiectivele mele finale, 462 01:17:43,498 --> 01:17:48,958 pentru a nu sub nicio formă deveni parte a conflictului. 463 01:17:49,209 --> 01:17:53,498 Voi salva arma și ți-o voi întoarce. 464 01:17:53,578 --> 01:17:58,584 În schimb, vă cer să-mi dați muniție. 465 01:18:02,138 --> 01:18:07,228 Știi, soarele... Mama ta... 466 01:18:08,219 --> 01:18:10,538 ... a fost iubitul meu. 467 01:18:12,219 --> 01:18:17,521 Spune că a iubit-o pe mama ta. - Și te-a urât. 468 01:18:23,059 --> 01:18:28,865 Destul de corect. Și tu? -Și tu? 469 01:18:29,359 --> 01:18:32,379 Dacă mi-l dai înapoi, îți voi spune ce simt. 470 01:18:32,940 --> 01:18:37,031 Îmi placi. Chiar te plac. 471 01:18:39,839 --> 01:18:43,020 Și ți-a spus ce înseamnă semnul pe care îl porți? 472 01:18:43,199 --> 01:18:48,300 El te place. Te întreabă dacă vrei să știi ce înseamnă asta pentru tine. 473 01:18:48,400 --> 01:18:53,035 Unde mi-am petrecut copilăria, asta se numea semnul curvei. 474 01:18:53,580 --> 01:18:57,000 Serios? Unde ti-au spus asta? 475 01:18:57,080 --> 01:19:01,587 Unde ti-au spus asta? -De ce? 476 01:19:02,620 --> 01:19:05,900 De ce? -De ce? De ce ne-ai dat afară? 477 01:19:05,980 --> 01:19:09,321 De ce mi-ai făcut asta? Tu stai aici atât de vesel, prietenos. 478 01:19:09,400 --> 01:19:12,700 Ce rost are toate acestea? Să trecem la urmărire. 479 01:19:12,781 --> 01:19:15,700 Oricum nu pot pleca de aici acum. Este corect? 480 01:19:15,881 --> 01:19:18,463 De ce nu putea ea? 481 01:19:18,661 --> 01:19:23,307 Poftim. Ieșirea este acolo. 482 01:19:23,601 --> 01:19:26,341 Vei vedea un coridor lung. 483 01:19:26,421 --> 01:19:30,922 Și continuă să mergi până la porți. 484 01:19:31,401 --> 01:19:36,502 Acolo vei arăta semnul tău gardienilor, și vei fi eliberat. 485 01:19:36,681 --> 01:19:41,087 Poți să faci ce vrei. 486 01:19:41,942 --> 01:19:44,342 Totul este al tău aici. 487 01:19:44,622 --> 01:19:50,540 Pe scurt, poți pleca, sau poți rămâne. Tu ești amanta aici acum. 488 01:19:52,262 --> 01:19:56,902 Când te hotărăști să te întorci, știi... 489 01:19:56,982 --> 01:19:59,062 te voi astepta. 490 01:19:59,142 --> 01:20:03,895 El spune că te va aștepta când te fac să vrei să te întorci. 491 01:20:06,462 --> 01:20:09,502 Îmi vei da înapoi ceea ce îmi aparține? 492 01:20:09,582 --> 01:20:13,064 El chiar îmi aparține. 493 01:20:13,602 --> 01:20:16,217 Dar ți-am spus deja 494 01:20:16,263 --> 01:20:21,204 că totul este al tău aici. 495 01:20:21,222 --> 01:20:26,345 În spatele acestor ziduri, ești fiica unei curve. 496 01:20:28,343 --> 01:20:35,263 Și aici ești moștenitorul tuturor acestor lucruri. 497 01:20:35,724 --> 01:20:39,103 Poți lua orice vrei. Totul este al tău aici. 498 01:20:39,184 --> 01:20:42,823 Acolo nu ești nimeni și nimic, și iată că ești moștenitorul lui. 499 01:20:43,004 --> 01:20:47,111 Atunci de ce vorbește așa dacă mă înțelege? 500 01:20:49,644 --> 01:20:52,735 Lui îi place așa. 501 01:20:57,144 --> 01:21:00,509 Faceți des spectacole de genul acesta? 502 01:21:02,184 --> 01:21:06,104 Performanţă? - Da, performanţă. 503 01:21:06,225 --> 01:21:09,724 Nu am fost singurii. Câți ai mai aruncat în afara zidurilor? 504 01:21:09,805 --> 01:21:12,864 Câte timbre de genul acesta ai mai făcut? 505 01:21:12,944 --> 01:21:15,416 Nu am numărat. 506 01:21:15,525 --> 01:21:22,385 Fetelor, am mulți moștenitori? 507 01:21:26,745 --> 01:21:33,698 multe. Dar tu ești primul. Singura și irepetabilă. 508 01:21:48,546 --> 01:21:51,404 De ce ai fost de acord să iei cartea? 509 01:21:51,766 --> 01:21:56,095 M-a convins că retragerea nu înseamnă înfrângere. 510 01:21:57,346 --> 01:22:03,116 Dar acum refuzi să accepți înfrângerea. - Refuz să dau înapoi. 511 01:22:37,207 --> 01:22:40,144 Ce scrie aici? 512 01:22:43,087 --> 01:22:47,907 Chiar dacă trec prin valea morții, Nu mă voi teme de niciun rău, 513 01:22:48,247 --> 01:22:54,895 căci sunt cel mai groaznic rău din această vale. 514 01:23:00,028 --> 01:23:02,932 Mă întorc. 515 01:23:04,208 --> 01:23:07,502 De ce a primit ceea ce a cerut? 516 01:23:07,637 --> 01:23:10,989 În lumea trecută au existat războinici singuratici. 517 01:23:11,068 --> 01:23:15,986 Nu aparțineau niciunui clan. Au cutreierat ținuturile, 518 01:23:16,548 --> 01:23:20,200 și trăit după codul lor personal. 519 01:23:20,589 --> 01:23:23,946 Un astfel de războinic era numit ronin. 520 01:23:24,289 --> 01:23:29,190 Nu știu dacă își va atinge scopul, 521 01:23:29,509 --> 01:23:33,230 dar oamenii ca el merg până la capăt. 522 01:23:37,890 --> 01:23:42,149 I-am dat o șansă Soarelui pentru că era preferatul meu. 523 01:23:42,229 --> 01:23:45,709 Nu am vrut să-i iau fiica de la ea, 524 01:23:45,790 --> 01:23:50,469 dar nici n-am putut să o părăsesc. 525 01:23:51,090 --> 01:23:54,476 Așa am decis și eu, 526 01:23:56,330 --> 01:24:03,210 și a trebuit să-mi asum responsabilitatea pentru asta. Nu aruncăm fetele în afara zidurilor, 527 01:24:03,290 --> 01:24:06,609 numai băieți. 528 01:24:06,930 --> 01:24:10,441 Dar tu ai fost excepția. 529 01:24:10,950 --> 01:24:16,573 Și sincer, nu m-am gândit niciodată că ne vom întâlni din nou. 530 01:24:21,970 --> 01:24:25,965 Asta trebuie să fie o glumă crudă. 531 01:24:26,750 --> 01:24:29,871 Singurul meu moștenitor demn, 532 01:24:31,231 --> 01:24:35,481 singurul care a reușit să supraviețuiască în afara zidurilor ești tu. 533 01:24:36,251 --> 01:24:41,071 Desigur, oricând ar fi aici apar brusc 534 01:24:41,151 --> 01:24:48,871 unul dintre frații tăi, ar trebui să-i omori și pe ei. 535 01:24:51,611 --> 01:24:56,678 Dar până când se întâmplă asta, tronul este al tău. 536 01:24:57,172 --> 01:25:02,372 În mare parte, doar băieții sunt dați afară în afara zidurilor. Dar tu ești specială. 537 01:25:02,452 --> 01:25:07,312 Dar dacă apare unul dintre fiii lui, va trebui să lupți cu el pentru tron. 538 01:25:07,392 --> 01:25:11,815 ticălos bolnav. - E greu de înțeles, știu. 539 01:25:14,353 --> 01:25:19,844 Ai întâlnit o grămadă de sălbatici răi. Ai văzut cum trăiesc. 540 01:25:20,613 --> 01:25:24,013 Este o risipă inutilă de resurse. 541 01:25:24,313 --> 01:25:29,015 Fără progres, fără scop. 542 01:25:29,233 --> 01:25:33,815 Nicio moștenire. Nimic. 543 01:25:34,533 --> 01:25:38,482 Doar murdărie și întuneric. 544 01:25:41,813 --> 01:25:45,854 Dar știu că toate acestea se pot schimba. 545 01:25:46,593 --> 01:25:52,528 Și noi doi vom schimba toate astea. 546 01:25:54,094 --> 01:25:57,184 Îmi plac foarte mult oamenii. 547 01:25:57,434 --> 01:26:03,793 Dar au nevoie de un sistem și organizare. 548 01:26:04,734 --> 01:26:08,409 Le vom aduce prosperitate, 549 01:26:09,314 --> 01:26:14,642 le vom ridica. 550 01:26:16,734 --> 01:26:23,457 Aceasta este misiunea noastră, a ta. 551 01:26:23,735 --> 01:26:26,232 El spune ca... - Leagă-l! 552 01:26:26,574 --> 01:26:31,235 Chiar crezi că mamele și ale lor copiii pe care i-ai alungat în afara zidurilor 553 01:26:31,315 --> 01:26:34,655 chiar vor altceva decât moartea ta? 554 01:26:34,835 --> 01:26:37,635 Chiar crezi că asta va funcționa? 555 01:26:37,715 --> 01:26:41,873 Da, da! Uită-te la tine. 556 01:26:42,715 --> 01:26:49,375 Nu există frică cu tine, doar putere. 557 01:26:49,615 --> 01:26:56,546 Acum ești mai inteligent decât majoritatea din această cameră. 558 01:26:58,896 --> 01:27:05,536 Ești complet opusul tuturor acestora pe care obişnuiam să-mi numesc copiii. 559 01:27:05,676 --> 01:27:11,863 Uită-te la tine. Ești un războinic. 560 01:27:12,276 --> 01:27:16,044 Îmi pot doar imagina 561 01:27:16,356 --> 01:27:19,676 prin ce ai trecut? 562 01:27:19,917 --> 01:27:23,254 pentru a ajunge aici. 563 01:27:23,477 --> 01:27:28,928 Ochii tăi sunt plini de hotărâre. 564 01:27:29,250 --> 01:27:32,143 Sunt gata să ți-l dau 565 01:27:32,278 --> 01:27:37,894 o șansă de răzbunare. 566 01:27:39,697 --> 01:27:43,057 Sa traduc? 567 01:27:44,917 --> 01:27:47,598 El te admira. A vorbit despre ochii tăi, 568 01:27:47,677 --> 01:27:52,138 că ești plin de hotărâre și că el este gata să-ți ofere șansa să-l omori. 569 01:27:52,278 --> 01:27:54,719 Super, haide! 570 01:27:54,911 --> 01:28:01,600 Fetelor, alegeți una dintre voi pentru un duel. 571 01:28:07,078 --> 01:28:10,358 Ce a spus? ce am facut? 572 01:28:10,438 --> 01:28:15,985 Ai fost ales pentru un duel. - Ce duel? -Bărbos! 573 01:28:16,278 --> 01:28:19,821 Dă-le fetelor arme. 574 01:28:36,519 --> 01:28:39,408 Bărbos... 575 01:29:29,941 --> 01:29:33,681 Nu are nimeni de aici simțul umorului? Glumeam. 576 01:29:35,821 --> 01:29:39,435 Glumă! Glumă! 577 01:29:39,501 --> 01:29:44,150 A fost doar o glumă. Glumă! A fost o glumă. 578 01:29:47,122 --> 01:29:49,642 Frumoasa mea Maria, îți promit. 579 01:29:49,721 --> 01:29:55,998 Dacă vrei o luptă corectă, îți dau o șansă. 580 01:29:56,862 --> 01:30:00,001 Dar încă nu ești pregătit. 581 01:30:00,381 --> 01:30:03,697 Asa ca ai rabdare. 582 01:30:03,802 --> 01:30:09,708 Şedere. Am atât de multe să-ți arăt. 583 01:30:10,602 --> 01:30:14,594 Atât de multe să te învăț. 584 01:30:14,762 --> 01:30:18,223 Ne așteaptă fapte mari. 585 01:30:18,302 --> 01:30:21,742 El promite să-ți dea un duel, dar încă nu ești pregătit. 586 01:30:21,823 --> 01:30:26,169 El sugerează să rămâi, si inveti de la el. 587 01:30:28,743 --> 01:30:31,917 Nu mai ai nevoie de el. 588 01:30:32,583 --> 01:30:36,114 Vei avea multe, multe alte arme. 589 01:30:36,823 --> 01:30:42,441 Vei fi în fruntea armatei mele 590 01:30:43,248 --> 01:30:47,000 care va crea o lume nouă. 591 01:30:47,844 --> 01:30:51,175 Și când terminăm, 592 01:30:51,363 --> 01:30:54,424 dacă tot vrei să te răzbuni, 593 01:30:54,503 --> 01:30:59,990 depinde de tine să alegi arma. 594 01:31:00,204 --> 01:31:04,054 Îți voi da o șansă 595 01:31:05,124 --> 01:31:09,283 pentru a-ți scrie istoria. 596 01:31:19,984 --> 01:31:24,769 Ești devreme azi. Ce sa întâmplat cu tine din nou? 597 01:35:52,395 --> 01:35:57,474 Nu trage! Este tovarășul tău? 598 01:35:57,553 --> 01:35:59,878 Îl cunoști? 599 01:35:59,954 --> 01:36:02,735 Nu-l ucide. 600 01:36:07,054 --> 01:36:12,881 Indiferent de faptul că ești aici a venit neinvitat... 601 01:36:16,874 --> 01:36:20,594 Bine ai venit, războinicul. 602 01:36:20,674 --> 01:36:24,894 Din moment ce ai ajuns deja până aici singur, 603 01:36:24,974 --> 01:36:29,635 lasă-mă să mă uit la arma ta. 604 01:36:29,715 --> 01:36:34,617 Cu stima, și te roagă să-i dai arma ta. 605 01:36:40,155 --> 01:36:43,737 La naiba... 606 01:36:45,295 --> 01:36:48,819 Am terminat? Oh nu... 607 01:36:49,295 --> 01:36:55,767 O mică glumă. Vino aici. Uau... cunosc acest calibru. 608 01:36:57,075 --> 01:37:01,450 Te superi dacă îl păstrez? 609 01:37:01,695 --> 01:37:07,646 Lasă fata să plece. -O, da... Multumesc 610 01:37:07,856 --> 01:37:13,336 că mi-ai cheltuit moștenitoarea prin vale 611 01:37:13,416 --> 01:37:19,136 si a invatat multe. Multumesc 612 01:37:19,396 --> 01:37:24,094 și că ai redus populația de „purici”. 613 01:37:24,597 --> 01:37:31,392 nu te cunosc dar tu chiar ești îngerul meu păzitor. 614 01:37:31,757 --> 01:37:35,930 Lasă fata să plece. 615 01:37:36,917 --> 01:37:40,179 Și dacă pui mai întâi lama aceea jos, 616 01:37:40,557 --> 01:37:46,823 deci hai sa vorbim in pace. 617 01:37:46,997 --> 01:37:52,017 Având în vedere că și tu ești Maria deja atât de conectat, 618 01:37:52,197 --> 01:37:55,077 Aș dori să vă sugerez ceva. 619 01:37:55,157 --> 01:37:58,697 El sugerează să te predai și vorbesti cu el. 620 01:37:58,778 --> 01:38:04,237 Ai vrea să o slujești? Să fie generalul armatei ei. 621 01:38:04,318 --> 01:38:08,354 Ai vrea să conduci valea? 622 01:38:08,358 --> 01:38:10,918 Poți să taci o dată 623 01:38:10,998 --> 01:38:16,623 ai dat drumul fetei și-ți voi cruța viața. 624 01:38:57,600 --> 01:39:03,798 Bun venit! Sper că suntem cu toții la telefon acum. 625 01:39:05,260 --> 01:39:10,204 Bărbos, salută oaspeții noștri. 626 01:39:11,760 --> 01:39:14,456 Îmi cer scuze. 627 01:39:37,581 --> 01:39:41,459 Scuze, se pare că a venit la tine. 628 01:39:42,801 --> 01:39:46,574 Aceasta este cea mai bună zi din viața mea. 629 01:39:51,181 --> 01:39:56,761 Bun venit, oaspete neinvitat numărul doi. Cărui îi datorez această vizită? 630 01:39:56,801 --> 01:40:01,768 Te salută cu amabilitate și te întreabă ce vrei. 631 01:40:09,881 --> 01:40:13,132 Tu ești adevărata moștenitoare. 632 01:40:13,602 --> 01:40:19,027 Privește în jurul tău. Aceștia sunt cei mai buni războinici din vale. 633 01:40:20,542 --> 01:40:25,758 Dorind să-mi dau viața pentru tine, 634 01:40:26,942 --> 01:40:30,733 și ia viața altora. 635 01:40:31,702 --> 01:40:34,875 Ești un conducător înnăscut. 636 01:40:35,723 --> 01:40:40,342 Chiar te invidiez puțin. -Te invidiez. 637 01:40:40,883 --> 01:40:45,503 Nu am spus doar asta. - Asta era ideea. 638 01:40:45,783 --> 01:40:48,987 Îți voi smulge și celălalt braț. 639 01:40:51,003 --> 01:40:55,689 Bum! Raman doar cei mai puternici. 640 01:40:56,723 --> 01:40:59,879 De aceea... 641 01:41:01,523 --> 01:41:06,160 Vom decide într-o luptă corectă 642 01:41:06,664 --> 01:41:11,010 cu care fata va sta. 643 01:41:11,404 --> 01:41:15,284 Eu aleg arma. - Te invită la o luptă corectă. 644 01:41:15,364 --> 01:41:20,136 Alegerea armei este a lui. Câștigătorul ia fata. 645 01:41:35,045 --> 01:41:37,464 Mulțumesc din suflet pentru această oportunitate, 646 01:41:38,465 --> 01:41:43,406 și să câștige cel mai puternic. 647 01:41:45,325 --> 01:41:48,165 Sunteţi gata? 648 01:43:19,388 --> 01:43:22,675 Cea mai bună zi din viața mea. 649 01:43:22,848 --> 01:43:24,908 Vedea? 650 01:43:25,388 --> 01:43:31,034 Așa arată războinicii adevărați. 651 01:43:31,888 --> 01:43:35,969 Asta este. Poți mirosi asta? 652 01:43:36,048 --> 01:43:40,665 Așa miroase libertatea mea. 653 01:43:41,568 --> 01:43:46,109 Doar un adversar demn 654 01:43:47,609 --> 01:43:51,552 te poate împinge în pragul vieții. 655 01:43:52,369 --> 01:43:55,588 Atât de aproape încât îi poți simți respirația 656 01:43:56,049 --> 01:44:03,040 chiar și în aceste hidoase, ziduri reci, murind. 657 01:44:13,090 --> 01:44:15,967 Așa e, fata mea. 658 01:44:16,890 --> 01:44:20,508 Obișnuiește-te. 659 01:44:30,491 --> 01:44:33,248 M-ai uimit. 660 01:44:33,430 --> 01:44:38,801 Nu am întâlnit niciodată un războinic atât de demn. 661 01:44:39,170 --> 01:44:44,537 Împreună am putea... 662 01:44:45,391 --> 01:44:49,299 Dar regulile sunt reguli. 663 01:44:50,331 --> 01:44:55,363 Doar unul dintre noi poate rămâne în viață. 664 01:45:14,372 --> 01:45:19,490 Ți-a plăcut spectacolul? 665 01:45:23,332 --> 01:45:26,728 Să continui? 666 01:46:38,814 --> 01:46:41,909 Toată lumea afară! 667 01:46:49,535 --> 01:46:52,529 În afară de tine! 668 01:47:02,296 --> 01:47:05,055 Arăți groaznic. 669 01:47:14,776 --> 01:47:18,212 După cum am convenit. 670 01:47:28,656 --> 01:47:32,718 E mai ușor pentru tine acum? -Este. 671 01:47:32,897 --> 01:47:35,179 Nu... nu stiu. 672 01:47:35,436 --> 01:47:40,157 te-am avertizat. - Nu! Am vorbit deja despre asta. 673 01:47:40,236 --> 01:47:44,237 Această lume este făcută din durere și sânge. Tu însuți știi asta bine. 674 01:47:44,316 --> 01:47:50,796 Este timpul să nu mai jucați acest joc. Poți să mă minți, dar nu te minți pe tine însuți. 675 01:47:51,097 --> 01:47:54,597 Această vărsare de sânge este rezultatul acțiunile noastre. 676 01:47:54,677 --> 01:47:58,677 Privește în jurul tău. Ești doar tu a reusit sa treaca peste toate astea. 677 01:47:58,757 --> 01:48:02,117 Și încă respiri, iar dușmanii tăi sunt nu mai. 678 01:48:02,197 --> 01:48:06,757 Cred că ai făcut totul bine. Ai făcut ce trebuia să faci. 679 01:48:06,838 --> 01:48:10,518 Așa trebuia să fie. - Asta e corect. 680 01:48:10,597 --> 01:48:16,029 Nu ai ales niciodată o soluție pașnică, pentru că în nimeni din vale nu este pregătit să vorbească. 681 01:48:16,198 --> 01:48:21,618 Noi doi suntem cine suntem. Și acum sunt unde ar trebui să fiu. 682 01:48:21,898 --> 01:48:24,743 Pentru prima dată simt că acesta sunt cu adevărat eu. 683 01:48:25,258 --> 01:48:29,518 Asumă-ți responsabilitatea pentru acțiunile tale. Răzbună-te pentru moartea tatălui tău. 684 01:48:29,598 --> 01:48:33,110 Spune-le să curețe această mizerie. 685 01:49:25,440 --> 01:49:30,473 Acolo... Acum sunt în sfârșit liber. 686 01:49:31,580 --> 01:49:37,844 Păstrează asta. Lasă-l să-ți amintească asta ar trebui să termini întotdeauna ceea ce ai început. 687 01:50:06,421 --> 01:50:09,642 Câți războinici mai avem la dispoziție? - Aproximativ 50. 688 01:50:09,721 --> 01:50:13,501 Mai avem câteva echipe în afara zidurilor. Se va întoarce până în zori. 689 01:50:13,582 --> 01:50:15,782 Am nevoie de cei mai buni vânători din vale. 690 01:50:15,962 --> 01:50:20,202 Găsiți toți moștenitorii cu asta ștampila și adu-le aici. 691 01:50:20,282 --> 01:50:25,525 Omorâți-i pe cei care rezistă. -Ce ar trebui sa facem cu asta? 692 01:50:26,782 --> 01:50:31,523 Nimic. Tocmai pleacă. - Dacă se întoarce? 693 01:50:32,482 --> 01:50:37,611 El știe ce se va întâmpla. Lasă-l să plece. Nu-l reține. 694 01:50:46,343 --> 01:50:49,457 Adu-mi foc! 695 01:51:54,576 --> 01:51:59,530 SLAVORKC-KERESTUR 28.01.2026.